من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
المنطقة المالية لجنوب شرق آسيا
ما هو حال معدل الفائدة والأسهم بالدول الأسيوية؟
إذا استمر على هذا المعدل فإنّ المنطقة المالية لدول جنوب شرق آسيا لن تصمد أكثر
ستفلس
C استعدوا من أجل
أحقًا عندما تنهار منطقة تختفي دول؟
هذا صحيح، أنت أتيت إلى الشرق الأقصى بعد صدمة ليمان
من الطبيعي أنّك لا تعلم
حسنًا، لا تلمني
أتعرف بحر الكاريبي؟
أتمزح؟
قبل صدمة ليمان كانت هناك أرض، القوة الاقتصادية : جمهورية الكاريبي
.. بعد انهيار المنطقة المالية التابعة لشمال أمريكا
الدولة إختفت
المدينة كانت حيوية
تجارتي سقيمة دون حيوية
إذا فهذه البلاد أخيرًا قد دخلت بالمرحلة النهاية أيضًا
قد تكون هذه فرصة جيدة لإيقاف التبادلات بالين
الين : العملة النقدية لليابان
أعتذر على إزعاجك، لكن بالمرة القادمة قومي بالتبادل بالدولار .. لا، باليوان أفضل
اليوان : العملة النقدية للصين
هذه البلاد تمرّ بضائقة وكل ما تفكر به هو تحويل العملات؟
تحويل العملات : مثلًا، تحويل الدولار الأمريكي إلى ريالات سعودية، الدولار الواحد به 3.75 ريال، وقد تختلف القيمة حسب الوضع الإقتصادي لكل دولة مما قد يكسب البعض أرباحًا أو خسائر
ليس وكأنّي من اختار أن أولد هنا
أية معلومات جديدة؟
فقط واحدة
بنقابة الزرزور يبدو أن هناكأشخاص يفكرون بتركهم
إذا استطعت إقناعهم سأدفع لك الضعف 3 مرات عن المعتاد، بالدولار أو اليوان
صحيح، أما زلتي مهتمة بيوغا كيميمارو؟
ماذا عنه؟
إنه بشأن الأسيت خاصته
لديّ إحساس أنّي رأيتها في مكان ما من قبل
إذًا ماذا؟
هناك علاقة مرتبطة بوالده الذي كان يسألنا عنه
لا أهتم، إذا كان الأمر يخصه فاذهب لإخباره بنفسك
هل حصلتُ على فكرة خاطئة عنها؟
هانابي
كيميمارو، ما الأمر؟
ما هي أخبار التدريس التدريبي؟
كان صعبًا لكن ممتعًا
.. حقًا
ماذا؟
المعذرة، لا شيء
غريب
كاكوتا؟
آسف
.. منذ أن بدأت بالإطلاع على بيانات المنطقة المالية
كانت هناك العديد من الإحصائيات التي تُعطي قراءات سلبية عن مستقبل البشرية
لا تقلق، هذا ضمن الهامش الخاطئ
لقد دخلنا فقط بالمرحلة الثانية، لم ينتهي الأمر بعد
أنا شديد الأسف
إيبارا-سينسي
يوغا-كن، لماذا تبدو شديد القلق؟
مـ ما الذّي أنت فاعل؟
لقد كنت أفكر بكيفية استعادة أطفالي الذّين أُخذوا كضمان
لقد جربت كل الطرق الممكنة
حاولت التخلّي عن الأسيت*، متأملًا أن يكون هذا كافيًا
الأسيت يعتبر كل ثروته، تجي بمعنى أيضًا التخلي عن كل ثروتي
و محوت جميع أبحاثي أيضًا
لكن لا شيء تغيّر
لقد فهمت
لقد فهمت، لذا رجاءً تراجع من عندك
.. وبما أنّي لم أجد أي طرق آخرى، قررت
تجريب هذا كأخر حل لدّي ..
أتريد التضحية بنفسك من أجل استعادتهم؟
كلا، ليس هكذا
ربما أردتُ فقط جعل الأمور أسهل
.. عندما خسرت تلك الصفقة أمامك
لقد كنت حقًا خائفًا ما هي المصيبة قد تقع علىّ
و عندما عُدت، أطفالي كانوا قد إختفوا
كنت تعيسًا
لكن في أعماق نفسي، توقعت أن شيئًا كهذا قد يحدث
و هذا الفعل قد يُعيدهم
لكن بعدها أصبح تفكيري معتمًا
حتى عندما أقرأ الأبحاث لا شيء يبقى في رأسي
لا يمكنني التركيز على الإطلاق
الآن بعد التفكير، ذاك الماساكاكي كان محقًا عندما أخبرنا أنه سيأخذ مستقبلنا كضمان
هذا الشعور وكأنه لا مستقبل لي
ما زال هناك شيء يمكننا فعله
.. سأذهب لبحث عن حل في المنطقة المالية، لذا
أنت شخص فريد من نوعك
.. مؤخرًا قيل لي
.. حتى الآن حياتي كانت طبيعية
هذا لأنك بدأت بالتحرك
لا يمكنك معرفة الشخص الطبيعي عن الغريب حتّى يقوم بالتحرك
ماذا تريد فعله هنا؟
أعتقد أنّي سأستخدم الآن الكثير من أموال ميداس
عندها سأقوم بصفقة دون ثروة لأنفقها
قد أنتهي بالإثقال على كاهلك
لا بأس
ألا تمانعين؟
أعتقد أن لديك أسبابك
لذا لا أمانع
إذًا ماذا تخطط له؟
!ماساكاكي
.. كيميـ
كيف لي أن أساعدك؟
لقد فكرت بـ 3 طرق لاستدعاءك، لكن الطريقة الأولى نجحت
هل يمكنك التكرم وتكون هادئًا أكثر بالمرة القادمة؟
حسنًا
إذًا، كيف أساعدك اليوم؟
إنّه عن إيبارا دايسكي، الأنتريبرينار الذّي أفلس أمامي
نعم؟
أريدك أن تُرجع له المستقبل الذّي سلبته منه
سأدفع ما يتطلب لذلك
إذا كان هذا لزامًا فسوف أدفع لك عشر أو مئة ضعف مما قدمت له من مال
!مئة ضعف
لقد فهمت، إقتراحك حقًا مثير
كم علىّ الدفع؟
لسوء الحظ، لا يوجد نظام لتطبيق هذا
لماذا؟
إذا دفعت مئة ضعف سيكون كافيًا ومربحًا للبنك
أنا بنفسي لا أفهم الأسباب
إنها تتحدد من القيادة العليا
إذًا خذني إليهم
هذا مستحيل، أهذا كل ما أردته مني؟
دعني أتحدث إلى رئيسك
و الآن أستأذنك ارحيل
طريقة لاستعادة مستقبل أُخذ كضمان؟
أنت تعلم شيئًا بخصوص ذلك، صح؟
هذا صحيح، أنا أعلم العديد ممن حاولوا ذلك
لكنني لم أسمع عمن نجح فيها
إيبارا دايسكي
أفلس بصفقة أمامك، خسر 3 أطفال وجنين
إذًا ألا توجد طريقة أسرع؟
ما هي؟
*تعويضات
أو الدية
إذا أشخاص ماتوا بسببك، ستدفع التعويض لأفراد الأسرة المتبقين
ألن يكون كافيًا أن تدفع الملايين لإيبارا تعويضًا لأبنائه؟
هذا لن يُساعد على الإطلاق
تشعر أن هناك شيء خاطئ، صح؟
بينما أسعار الفائدة للعملات ترتفع في سنغافورة، أسعار الأسهم المنتسبة في سقوط حر
بالإضافة، إلى الآن لا توجد إقتراحات للقيام بخطة إنقاذ
... والكساد الإقتصادي مستمر والمسؤولين عن الاقتصاد ما زالوا
إذًا منطقة جنوب شرق آسيا قد وصلت لحدودها؟
هذا سيئ، إنها قريبة من هنا
إيسوروجي، اين إيسوروجي؟
ألم يتأخر؟
أعتذر على التأخير، واجهت مصاعب بالخروج
إذًا اتصل بنا مسبقًا
دقيقة واحدة تأخير قد تُعيق الخطة بأكملها
هل قال لك ميكوني-سان هذا؟
ماذا؟
لن أعاتبك على التأخير حاليًا
سأطالبك بالتعويض في أدائك
أنا شديد الأسف، لن أعيدها
وضع المنطقة المالية لجنوب شرق آسيا أسوأ مما تصورنا
سأرفع مستوى المجموعة المالية الدفاعية للمستوى التالي
كل عضو من النقابة سيخرج
و يقوموا بأخذ الثروات من الآخرين
ألا تخشى من الضرر على العالم الحقيقي؟
الخطر يحوم حول حياة هذا البلد
هذا ليس الوقت للقلق على الألم
هؤلاء من سنتعامل معهم
أليس هؤلاء أقوى ثلاثة من خارج النقابة؟
أريد أن أحظى بالأقوى
ماذا عنك؟
لا أهتم
إذًا سأخذ الثاني
لا تبالغ في إغضاب خصمك، قد تنقلب عليك الأمور
أنا قلق عليك أكثر
أنا أبحث عن الدكتور إيبارا دايكسي
الجنازة؟ نعم، سيقيمونها في منزله بهوكايدو، ليس هنا
جنازة؟
أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
لقد مات في حادث مروري
هانابي-سينسي، هل أنتِ بخير؟
شكرًا لكِ للقدوم لتدريسنا في التدريس التدريبي
لقد قررنا جيمعًا كتابة رسالة لكِ
الأسبوع الذّي قضيناه معكِ كان ممتعًا
أنتِ معلمة لطيفة، تمنينا لو بقيتي لوقت أطول
الرسالة من : كيمورا يونا، مدرسة ناجانو الإبتدائية
إيبارا-سينسي إصطدم بسائق مخمور
السائق قال إنها غلطة إيبارا، قام بقطع الإشارة وهي حمراء
خذ، لا تُضعها
هذه لي، أعدها
شكرًا
و هكذا يستمر العالم بالتغيّر
شيئًا فشيئًا دون أن ندرك ذلك
ماذا يحدث؟ ماذا بحق الجحيم يحدث؟
إنه أنت يوغا-سان
إنها المرة الأولى التي نتقابل هنا
لا بدَّ إنها إشارة لشيء ما
ما رأيك؟ اتريد شراء واحدة؟
.. أنت
ماذا؟
أنت تفعل هذا أيضًا؟
ألم تكسب كفايتك كجامع للمعلومات؟
اترغب في المال بهذه الشدة؟
صحيح، أنا أرغب بقدر ما يمكنني
.. لا يهم كم من المال تملك
إنه سوء فهم، أنا أريد المال، بل أريد الثقة
إذا اصبحت موثوقًا، يمكنك الحصول على المال متى أردت
لماذا تشتري المعلومات مني؟
لأني أحتاجها
لمَ لم تشكك بمصداقية المعلومات؟
لأن ميكوني-سان هو من عرفني عليك
هذه هي الثقة، والثقة تجلب المال
لهذا أريد القوة لأجعل الناس يثقون بي
أنا أجمع المال، لأن الناس تثق في المال
.. إذًا ما رأيك
إقتراض المال مقابل مبادلتها بمستقبلنا
هذا سهلٌ بالنسبة، أيها تثق أكثر : بالمال أو المستقبل؟
أنا لم أقرر الاسم بعد
يجب أن تفكر أيها الأب كذلك
ما هو الاسم المناسب لفتاة؟
.. ماشيو .. ماشيو
تبدو تعِبًا
ماذا يفعل؟
هل هو مجنون؟
يا للإهدار
إذا لم تردها فأعطني إياها
ألن تقومي بالإحتجاج لأني أهدرت ثروتنا؟
لقد حزمت قرارك بفعلها عندما اتينا
لا بأس، على الرغم من أنّي تفاجأت قليلًا
أنا لا أعتقد أن هذه الأشياء تستحق أن تبادل بمستقبل الناس
إنه مجرد ورق يحترق بسهولة
إذًا هذا ما توصلت إليه؟
بدلًا عن هذا، أنا أريد المستقبل
يمكنني أن أؤمن بالمستقبل
لكن فعلك هذا لن يكون له أيّ ضرر على المنطقة المالية
إنها الثقة التي تعطي للورق قيمة
حتى لو حرقت الورق، الثقة لن تُحرق
المنطقة ستستمر بنشر المزيد من أموال ميداس
الثقة؟
إذا أردت فعل شيء فإن الوقت ينقضي منك
هذه البلاد قاربت على النهاية، نهاية سيئة
ما الأمر؟
أتساءل إذا كان مُحقًا
من هو؟
سينزوا، إذا لم تكن هناك إمكانيات بالمستقبل فلا فائدة من الحاضر
هذا خاطئ، لماذا تكلمت عنها الآن؟
حقًا؟
مهما خسرنا أو مهما حدث، فإن هناك دومًا مستقبل
حتى لو كان المستقبل بائسًا؟
بالضبط
إذًا ما الذّي كنت تقوله؟
حماية الأشخاص الضعفاء
التضحية بالمستقبل البعيد لحماية حياة الناس الآن؟
أليس هذا غريب؟
أكان ما قاله لي سينزوا عن طريقة تفكير القوي؟
!أنا أشعر بشيء خاطئ
إذا لم يكن هناك حاضر، فلا وجود لمستقبل
الحاضر موجود لأجل المستقبل
ما الأمر؟
إنه عن المنطقة الخاصة بجنوب شرق آسيا
من المحتمل أن سنغافورة ستختفي
إذًا فقد بدأ، ما هو حال الدفاع؟
أعتقد أننا سنفعلها على الوقت
هذا ليس وقت القتال بالكلمات
قرّر وقم بتحركك
كما خططنا، نحن عائدون C سنقوم بالتعامل مع
حسنًا
؟ "C"
منطقة جنوب شرق آسيا؟
لا تقف بطريقي، إبقى هادئًا وراقب
المنطقة المالية لجنوب شرق آسيا
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo